1 00:00:02,060 --> 00:00:05,480 semenai de kesanai de makenai de 2 00:00:02,060 --> 00:00:05,480 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 3 00:00:05,480 --> 00:00:10,570 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 4 00:00:05,480 --> 00:00:10,570 ...esa cosa especial que todos tenemos. 5 00:00:11,240 --> 00:00:14,410 ai dake yume dake kimi dake 6 00:00:11,240 --> 00:00:14,410 Mi amor, mis sueños y tú... 7 00:00:14,410 --> 00:00:20,370 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 8 00:00:14,410 --> 00:00:20,370 No los dejaré ir, pase lo que pase. 9 00:00:22,710 --> 00:00:27,010 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 10 00:00:22,710 --> 00:00:27,010 En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas, 11 00:00:27,010 --> 00:00:31,720 nani mo kamo nagedashitaku naru 12 00:00:27,010 --> 00:00:31,720 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 13 00:00:31,720 --> 00:00:35,890 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 14 00:00:31,720 --> 00:00:35,890 No digas una palabra, solo abre la puerta. 15 00:00:35,890 --> 00:00:40,730 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 16 00:00:35,890 --> 00:00:40,730 No tengo tiempo para discutir contigo. 17 00:00:40,730 --> 00:00:49,530 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 18 00:00:40,730 --> 00:00:49,530 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 19 00:00:49,530 --> 00:00:57,740 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 20 00:00:49,530 --> 00:00:57,740 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 21 00:00:57,740 --> 00:01:01,250 semenai de kesanai de makenai de 22 00:00:57,740 --> 00:01:01,250 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 23 00:01:01,250 --> 00:01:06,920 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 24 00:01:01,250 --> 00:01:06,920 ...esa cosa especial que todos tenemos. 25 00:01:06,920 --> 00:01:10,300 ai dake yume dake kimi dake 26 00:01:06,920 --> 00:01:10,300 Mi amor, mis sueños y tú... 27 00:01:10,300 --> 00:01:16,430 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 28 00:01:10,300 --> 00:01:16,430 No los dejaré ir, pase lo que pase. 29 00:01:16,430 --> 00:01:21,020 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 30 00:01:16,430 --> 00:01:21,020 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 31 00:01:21,020 --> 00:01:27,570 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 32 00:01:21,020 --> 00:01:27,570 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 33 00:01:38,620 --> 00:01:42,620 Regresar al espacio 34 00:01:43,240 --> 00:01:46,270 Probaremos tu dignidad. Presenta a la doncella. 35 00:01:46,750 --> 00:01:47,970 Ella está aquí. 36 00:02:00,060 --> 00:02:01,190 Es la doncella. 37 00:02:05,170 --> 00:02:07,030 La Línea Ley lo está considerando. 38 00:02:07,500 --> 00:02:10,900 La Línea Ley conversará con el suplicante. 39 00:02:17,540 --> 00:02:22,740 Tú que has venido con el doncella, ¿cuál es tu deseo? 40 00:02:23,120 --> 00:02:24,340 ¡Fuerza! 41 00:02:25,020 --> 00:02:27,490 Inmenso poder tal que incluso el El Rey Tendo se inclinaría ante mí, 42 00:02:27,620 --> 00:02:32,250 y me permitiría ¡Aplasta incluso al emperador! 43 00:02:33,530 --> 00:02:36,120 ¿Ese es tu deseo? 44 00:02:36,800 --> 00:02:38,860 ¡Oye, espera un minuto! 45 00:02:44,640 --> 00:02:45,760 Objetivo... 46 00:02:46,570 --> 00:02:48,370 vine a recoger mi Premio 2do lugar. 47 00:02:48,710 --> 00:02:51,300 No lo puedo creer... ¿Gene Starwind? 48 00:02:51,710 --> 00:02:52,910 ¡Come esto! 49 00:03:08,900 --> 00:03:11,490 Ah. Como sospechaba, Soy el tercero aquí... 50 00:03:11,630 --> 00:03:15,000 Qué eficiente. Ahora no lo hago tener que matar a cualquiera. 51 00:03:16,970 --> 00:03:20,000 ¿Es la Línea Ley el Registro Akáshico? 52 00:03:20,510 --> 00:03:24,500 Tiene ese poder, pero no sólo ese poder. 53 00:03:26,280 --> 00:03:27,980 ¡Veo! ¡Las líneas chi! 54 00:03:27,980 --> 00:03:31,680 ¡La causalidad se puede manipular aquí! ¡De ahí el nombre Leyline! 55 00:03:31,990 --> 00:03:33,920 Al manipular todos los líneas de chi en este universo, 56 00:03:33,990 --> 00:03:37,790 manipulas el factor que llamamos ¡"destino" como si fuera una ley física! 57 00:03:38,530 --> 00:03:42,090 ¿Podré finalmente aprender lo que quiero saber? ¿Todo lo que quiero saber? 58 00:03:42,960 --> 00:03:44,950 Respondo a todos. 59 00:03:45,600 --> 00:03:47,620 Yo otorgo todo. 60 00:03:50,740 --> 00:03:51,800 ¡Gwen Khan! 61 00:03:56,380 --> 00:03:59,000 Este es mi último caparazón. ¿Quieres probarlo? 62 00:03:59,410 --> 00:04:01,000 J-¡Sólo un momento! ¡Espera un momento! 63 00:04:01,110 --> 00:04:06,070 Si no estoy vivo, verás... Si muero, Lo que aprenda será inútil, ¿verdad? 64 00:04:06,720 --> 00:04:08,880 Entonces esta es la sala del tesoro, ¿eh? 65 00:04:10,960 --> 00:04:12,790 ¡Melfina! ¡¿Estás bien?! 66 00:04:13,430 --> 00:04:14,450 ¡Melfina! 67 00:04:14,790 --> 00:04:15,760 Gen... 68 00:04:17,660 --> 00:04:19,860 ¿Cómo convierto a Melfina? volver a la normalidad? 69 00:04:20,130 --> 00:04:25,590 ¡Gene, hemos llegado a la Línea Ley! ¡Deberíamos estar celebrando! 70 00:04:26,110 --> 00:04:30,740 Tenemos derecho a ello. Podemos ¡tenlo todo! ¡Todo! 71 00:04:30,740 --> 00:04:31,900 ¡Cualquier cosa! 72 00:04:32,250 --> 00:04:34,580 ¡Ven, ven! ¿Qué deseas? 73 00:04:35,220 --> 00:04:38,380 ¿Dinero? ¿Poder político? ¿Información? 74 00:04:38,850 --> 00:04:42,880 ¡Todo lo que quieres está aquí! ¡Aquí mismo! 75 00:04:43,220 --> 00:04:49,060 Tú que has venido con el doncella, ¿cuál es tu deseo? 76 00:04:54,270 --> 00:04:55,600 ¿Qué? ¿Qué es eso? 77 00:05:02,180 --> 00:05:04,300 Soy Hazanko. 78 00:05:04,680 --> 00:05:08,880 Un ataque de Caster no funcionará contra mi. Es inútil. 79 00:05:09,880 --> 00:05:11,850 Soy Gene Starwind. 80 00:05:12,090 --> 00:05:14,650 un forajido que no está en el Hábito de escuchar las advertencias. 81 00:05:14,790 --> 00:05:16,650 Estoy aquí para recuperar a Melfina. 82 00:05:18,930 --> 00:05:21,660 ¿Qué sabes de ella? 83 00:05:22,200 --> 00:05:28,160 Ella es una marioneta que creamos. a través del conocimiento que descubrimos. 84 00:05:29,970 --> 00:05:33,340 Sí, sí, así es. Eso es muy cierto. 85 00:05:33,340 --> 00:05:34,340 ¡Callarse la boca! 86 00:05:34,340 --> 00:05:39,440 El Proyecto Leyline fue fundado a través de el conocimiento de la Tumba del Dragón. 87 00:05:40,210 --> 00:05:44,150 Produjo una marioneta que contenía un sistema de navegación para ingresar a Leyline, 88 00:05:44,150 --> 00:05:50,280 que también era una clave que Desbloquea las puertas de la Leyline. 89 00:05:50,760 --> 00:05:53,250 Eso es lo que eres, Melfina. 90 00:05:54,360 --> 00:05:56,460 Soy... ¿una marioneta? 91 00:05:56,460 --> 00:05:57,660 ¡Suficiente! 92 00:05:57,660 --> 00:05:59,300 ¿Lo sabías, Gene? 93 00:05:59,300 --> 00:06:02,330 ¡Melfina! Ese no es el tipo de pasado que necesitabas. 94 00:06:02,940 --> 00:06:04,700 La respuesta que estabas buscando es... 95 00:06:04,700 --> 00:06:09,800 Yo te daré esa respuesta. Melfina es una herramienta que necesitábamos. 96 00:06:10,040 --> 00:06:13,050 Me trajiste aquí porque ¿Sabías sobre eso, Gene? 97 00:06:13,050 --> 00:06:14,080 ¡No! 98 00:06:14,080 --> 00:06:15,380 ¿No lo hiciste? 99 00:06:15,620 --> 00:06:17,520 ¿Soy sólo una herramienta? 100 00:06:17,520 --> 00:06:18,950 Así es. 101 00:06:18,950 --> 00:06:19,890 ¡Está equivocado! 102 00:06:19,890 --> 00:06:21,180 ¡Absurdo! 103 00:06:23,560 --> 00:06:24,450 ¡Gene! 104 00:06:41,940 --> 00:06:43,310 Peligro. 105 00:06:43,610 --> 00:06:44,910 Peligro. 106 00:06:47,480 --> 00:06:48,610 Están muertos. 107 00:06:48,820 --> 00:06:49,980 Están muertos. 108 00:06:50,380 --> 00:06:51,650 Devuélvelos. 109 00:06:51,750 --> 00:06:53,150 Devuélvelos. 110 00:06:58,290 --> 00:07:02,420 ya han pasado 24 horas desde que Lord Hazanko partió... 111 00:07:03,430 --> 00:07:05,860 No puedo creer que nadie lo haya hecho Contacté con el barco... 112 00:07:09,100 --> 00:07:11,300 ¡Giliam! ¿Ha habido ¿Alguna noticia de Gene? 113 00:07:11,300 --> 00:07:13,770 Lo siento, pero he no he recibido noticias todavía. 114 00:07:14,270 --> 00:07:16,980 Jim, mantengamos la calma y esperemos. 115 00:07:16,980 --> 00:07:20,610 ¡Así es! Calma, calma, calma... 116 00:07:21,610 --> 00:07:24,170 ¿Cómo puedo estar tranquilo en un momento como este? 117 00:07:30,060 --> 00:07:32,180 Hola, Ron. ¿Estás despierto? 118 00:07:32,330 --> 00:07:33,530 Harry, ¿eres tú? 119 00:07:33,530 --> 00:07:37,990 No. Ahora soy el La computadora de Shangri La. 120 00:07:38,670 --> 00:07:42,530 Hice una copia de seguridad por si acaso Algo le pasó a mi original. 121 00:07:42,740 --> 00:07:43,930 Oh. 122 00:07:44,400 --> 00:07:48,100 Rastreé los sensores en tu cuerpo y te traje de vuelta aquí. 123 00:07:48,310 --> 00:07:51,710 Estás gravemente herido, así que lo harás. quedar atrapado allí por un tiempo. 124 00:07:52,310 --> 00:07:55,370 Ron, ¿qué pasó con mi original? 125 00:07:57,280 --> 00:07:59,270 Algo malo. 126 00:07:59,850 --> 00:08:02,080 Harry, salgamos por ahora. 127 00:08:02,720 --> 00:08:04,820 Pero esto aún no ha terminado. 128 00:08:04,820 --> 00:08:06,060 Bien. 129 00:08:06,060 --> 00:08:10,660 Les mostraremos lo que sucede cuando te cruzas con los hermanos MacDougall. 130 00:08:11,230 --> 00:08:13,460 Los hermanos MacDougall, ¿eh? 131 00:08:28,750 --> 00:08:31,270 Gene Starwind. 132 00:08:38,990 --> 00:08:41,490 Melfina. 133 00:08:41,490 --> 00:08:42,530 Hazanko. 134 00:08:42,530 --> 00:08:45,050 Gwen Khan. 135 00:08:56,210 --> 00:08:57,140 ¡Gene! 136 00:08:57,840 --> 00:08:59,000 ¡Gene! 137 00:08:59,610 --> 00:09:00,840 ¡Gene! 138 00:09:23,800 --> 00:09:25,130 ¡Gene! 139 00:09:27,170 --> 00:09:28,200 ¿Melfina? 140 00:09:30,210 --> 00:09:34,150 Gene, estoy conectado con el voluntad de la Línea Ley Galáctica. 141 00:09:34,610 --> 00:09:38,280 La magia Tao de Hazanko y El poder de tu Lanzador reaccionó, 142 00:09:38,580 --> 00:09:40,810 y todos dejamos de funcionar. 143 00:09:41,490 --> 00:09:42,610 ¿Estamos muertos? 144 00:09:42,790 --> 00:09:45,260 La respuesta es sí y no. 145 00:09:45,990 --> 00:09:50,360 La voluntad de Leyline se mantiene. nosotros vivos en un lugar diferente. 146 00:09:51,260 --> 00:09:55,360 En mi estado actual, puedo explicarle usted lo que es la Línea Ley Galáctica. 147 00:09:56,200 --> 00:10:00,670 Es una biblioteca galáctica dejada atrás por una raza ahora extinta que poseía... 148 00:10:00,670 --> 00:10:03,400 ...ciencia y tecnología de alto nivel. 149 00:10:03,940 --> 00:10:07,970 Para la humanidad, es algo como un Dios máquina. 150 00:10:08,350 --> 00:10:11,150 Una vez que haya terminado de sanar y vuelve a la realidad, 151 00:10:11,650 --> 00:10:14,180 la Línea Ley probablemente concédete tu deseo. 152 00:10:15,050 --> 00:10:16,780 ¿Esta no es la realidad? 153 00:10:17,160 --> 00:10:18,350 Estos son datos. 154 00:10:24,260 --> 00:10:26,490 ¿Esto es el ciberespacio? 155 00:10:28,200 --> 00:10:29,460 Hola gen. 156 00:10:29,700 --> 00:10:32,190 Gracias a ti, finalmente he Aprendí lo que quiero saber. 157 00:10:32,410 --> 00:10:34,530 Tengo mi respuesta ahora. 158 00:10:35,110 --> 00:10:38,240 Adiós entonces. Soy datos y los datos soy yo. 159 00:10:38,580 --> 00:10:40,140 ¡Adiós! ¡Adiós! 160 00:10:41,510 --> 00:10:43,620 Hombre, ese tipo no tiene algún sentido. 161 00:10:43,620 --> 00:10:45,350 Este es el depósito de datos. 162 00:10:45,520 --> 00:10:49,080 El deseo del profesor Khan debe han sido para adquirir conocimientos. 163 00:10:49,660 --> 00:10:52,150 Gene, ¿qué deseas? 164 00:10:52,590 --> 00:10:58,030 Puedo otorgarlo usando el El poder de Leyline para hacerlo realidad. 165 00:11:02,500 --> 00:11:03,370 ¿Gene? 166 00:11:03,770 --> 00:11:05,900 no quiero nada de la Línea Ley. 167 00:11:06,170 --> 00:11:08,770 Todo lo que quiero es para ti para volver conmigo. 168 00:11:08,770 --> 00:11:10,070 Gen... 169 00:11:13,450 --> 00:11:17,680 Te hizo llorar de nuevo, ¿eh? Melfina, ¿qué deseas? 170 00:11:17,680 --> 00:11:22,620 Quiero seguir siendo quien soy. Quiero quedarme contigo, Gene. 171 00:11:24,060 --> 00:11:25,610 Eso es lo que quiero. 172 00:11:34,530 --> 00:11:36,870 Ven conmigo, Melfina. 173 00:11:37,270 --> 00:11:38,290 Seguro. 174 00:11:39,410 --> 00:11:40,140 ¿Qué ocurre? 175 00:11:40,140 --> 00:11:44,940 ¡Hazanko está a punto de irse! ¡Tiene el poder que deseaba! 176 00:11:45,810 --> 00:11:48,780 Si no lo detenemos, el ¡El universo estará en peligro! 177 00:11:49,020 --> 00:11:50,000 ¿Qué hacemos? 178 00:11:50,350 --> 00:11:54,620 Combinaré mi poder con tuyo, ¡y lucharemos contra él! 179 00:12:12,810 --> 00:12:16,330 ¡Lo tengo! ¡Tengo el poder! ¡Fuerza! 180 00:12:24,920 --> 00:12:26,280 ¿Lo que está sucediendo? 181 00:12:28,420 --> 00:12:29,680 ¡¿Qué...?! 182 00:12:29,860 --> 00:12:31,790 ¡Oh, Dios mío! ¿Q-Qué diablos? 183 00:12:36,930 --> 00:12:38,490 Todos los sistemas en verde. 184 00:12:39,730 --> 00:12:41,200 No quise sorprenderte. 185 00:12:41,770 --> 00:12:43,170 Gene, estoy por aquí. 186 00:12:46,470 --> 00:12:47,440 ¡¿Gene?! 187 00:12:47,870 --> 00:12:50,930 Te informaré sobre el Truco de magia después, James. 188 00:12:51,710 --> 00:12:53,180 ¡Fuera de la ley, lanzamiento! 189 00:12:54,010 --> 00:12:55,620 ¿Es un milagro? 190 00:12:55,620 --> 00:12:57,980 Sí. Conocí a Dios. 191 00:12:58,550 --> 00:13:01,920 Gene, actualmente estamos vinculado a la Línea Ley. 192 00:13:02,420 --> 00:13:04,390 Libera tu mente y lucha. 193 00:13:05,060 --> 00:13:07,050 Deberías ser más fuerte de lo habitual. 194 00:13:07,530 --> 00:13:09,190 ¡Entendido! ¡Vamos a hacerlo! 195 00:13:29,320 --> 00:13:33,340 ¡Pagarás! voy a hacer ¡Pagas, Gene Starwind! 196 00:13:39,290 --> 00:13:40,820 ¡Muérdeme! 197 00:14:19,030 --> 00:14:19,960 ¡Bastardo! 198 00:14:34,050 --> 00:14:35,100 ¡Maldito seas! 199 00:14:47,690 --> 00:14:51,530 ¡Te absorberé en mí mismo! 200 00:14:53,830 --> 00:14:56,500 ¡Gene! ¡No estamos solos! 201 00:14:56,740 --> 00:14:58,670 ¡Juntos! ¡Trabajad juntos! 202 00:14:58,670 --> 00:14:59,260 ¡Gene! 203 00:14:59,340 --> 00:14:59,740 ¡Gene! 204 00:14:59,840 --> 00:15:00,600 ¡Gene! 205 00:15:01,270 --> 00:15:02,430 Chicos... 206 00:15:03,580 --> 00:15:04,410 ¡¿Qué?! 207 00:15:52,020 --> 00:15:52,960 ¡Morir! 208 00:16:32,630 --> 00:16:33,530 ¡Melfina! 209 00:16:33,900 --> 00:16:34,830 ¡Melfina! 210 00:16:35,100 --> 00:16:36,160 ¡Melfina! 211 00:16:38,970 --> 00:16:40,740 Me alegro de que pudiéramos ver El uno al otro, Melfina. 212 00:16:40,740 --> 00:16:41,770 Eres... 213 00:16:41,770 --> 00:16:44,680 La Línea Ley Galáctica está siendo trasladado a una nueva ubicación. 214 00:16:44,880 --> 00:16:47,470 Voy con eso, así que Vine a despedirme. 215 00:16:47,650 --> 00:16:49,380 ¿Tú eres... yo? 216 00:16:50,020 --> 00:16:52,850 Bien. el tu ese es el doncella de la Línea Ley. 217 00:16:53,190 --> 00:16:54,850 Ya no me necesitas, ¿verdad? 218 00:16:54,850 --> 00:17:00,990 Además, ya sabes cómo puedes Dale alas a tu corazón ahora, ¿verdad? 219 00:17:01,290 --> 00:17:03,160 Sí. Gracias. 220 00:17:04,760 --> 00:17:05,700 Adiós. 221 00:17:06,470 --> 00:17:07,590 Adiós. 222 00:17:35,130 --> 00:17:39,330 "Pionero" McCoy. Loto "sombrío". "Hielo Caliente" Hilda. 223 00:17:40,270 --> 00:17:43,940 Cuando un forajido adquiere reputación, reciben un apodo que les conviene... 224 00:17:43,940 --> 00:17:46,430 Hm... ¿Qué sería un ¿Bueno para ese niño? 225 00:17:47,240 --> 00:17:49,180 ¿Qué tal "Te pagaré?" ¿Cuando lo haga grande" Gene? 226 00:17:49,180 --> 00:17:50,640 Eso es un poco exagerado. 227 00:17:50,640 --> 00:17:55,080 Ahora que lo mencionas, He oído que ha vuelto a Sentinel III. 228 00:17:59,590 --> 00:18:02,820 He oído que Gene vuelve a centinela, 229 00:18:02,820 --> 00:18:04,850 Entonces ¿por qué no ha venido al bar? 230 00:18:05,460 --> 00:18:07,290 Buena pregunta. 231 00:18:10,830 --> 00:18:12,960 Fuera, Gene Starwind. 232 00:18:14,130 --> 00:18:15,460 No me sorprende. 233 00:18:15,570 --> 00:18:17,830 Maldita sea, no puedo creer que no me he olvidado de eso... 234 00:18:18,070 --> 00:18:20,770 Sólo agradece que estás recibiendo multado con 200.000 wones. 235 00:18:20,770 --> 00:18:23,070 Realmente destrozaste el equipamiento del puerto espacial. 236 00:18:23,540 --> 00:18:26,240 Eso fue porque estábamos atacado por piratas, ¿recuerdas? 237 00:18:26,610 --> 00:18:29,100 Y de todos modos, escucho el tráfico aéreo. ¡El controlador estaba involucrado! 238 00:18:29,620 --> 00:18:31,850 Es por eso que estás recibiendo sólo con una multa. 239 00:18:32,850 --> 00:18:34,150 Las leyes son leyes. 240 00:18:34,390 --> 00:18:36,120 Y los crímenes son crímenes. 241 00:18:37,160 --> 00:18:39,420 Oye, ¿de dónde sacaste los 200.000? 242 00:18:39,630 --> 00:18:41,460 El mismo lugar de siempre. 243 00:18:41,730 --> 00:18:43,390 Él nos prestó lo que necesario para reabastecerse, 244 00:18:43,500 --> 00:18:46,100 pero él dice que quiere escuchar cómo Estamos planeando pagarle. 245 00:18:46,100 --> 00:18:47,000 ¿Cuál es el plan? 246 00:18:47,000 --> 00:18:48,730 Los crímenes son crímenes. 247 00:18:49,770 --> 00:18:52,600 Si no puede esperar hasta que lo golpeemos grande, nos saltaremos la ciudad con él. 248 00:18:52,870 --> 00:18:54,740 Hazlo a lo grande, ¿eh? 249 00:18:56,280 --> 00:19:00,680 No puedo creer Crepúsculo Suzuka Ha estado viajando con Gene. 250 00:19:01,050 --> 00:19:02,380 No te preocupes. 251 00:19:02,550 --> 00:19:05,140 Mi empleador no puede parece pagar mi tarifa, 252 00:19:05,320 --> 00:19:07,880 entonces ya no hay ninguna razón para que intente matarte. 253 00:19:08,220 --> 00:19:10,650 Hice lo que pude. 254 00:19:11,220 --> 00:19:13,490 Entonces, ¿te quedarás con él? 255 00:19:13,660 --> 00:19:16,650 Gene dice que se dirige para el sistema Oración, 256 00:19:16,830 --> 00:19:20,860 pero ya estuve allí, así que creo que lo rechazaré. 257 00:19:21,330 --> 00:19:25,930 Voy a llegar a fin de mes aquí hasta El imperio me lleva a casa. 258 00:19:27,970 --> 00:19:30,130 ¡Fred! son el reemplazo piezas cargadas? 259 00:19:31,010 --> 00:19:32,810 Fueron cargados hace mucho tiempo. 260 00:19:33,150 --> 00:19:36,440 Esto lleva mi préstamo a usted a 1,6 millones de wones. 261 00:19:36,650 --> 00:19:39,480 Enviar las reclamaciones de pago a ese cabrón. 262 00:19:39,720 --> 00:19:41,240 Hablando de quién, ¿dónde está Gene? 263 00:19:41,390 --> 00:19:44,380 Oh. Está afuera viendo gente. 264 00:19:56,740 --> 00:19:58,360 ¿Para quién es el ramo? 265 00:20:00,270 --> 00:20:04,070 Para todos los que murieron debido a la Línea Ley. 266 00:20:05,040 --> 00:20:06,200 Oh. 267 00:20:16,790 --> 00:20:20,450 No olvides lo que sucedió allí. Eres tú. 268 00:20:23,060 --> 00:20:26,030 No lo he olvidado, Gene. Soy yo. 269 00:20:26,370 --> 00:20:27,830 Eso es todo lo que necesito. 270 00:20:44,920 --> 00:20:47,480 Bien, ¿qué tal si salimos de aquí? 271 00:20:47,750 --> 00:20:48,780 Seguro. 272 00:21:45,210 --> 00:21:47,470 ¡Estrella forajida, despega! 273 00:22:06,020 --> 00:22:10,750 sora también sora 274 00:22:06,020 --> 00:22:10,750 El cielo, el cielo lejano... 275 00:22:11,070 --> 00:22:15,930 tsuuyaita koe 276 00:22:11,070 --> 00:22:15,930 Una voz murmurante... 277 00:22:16,800 --> 00:22:22,180 anata no yume wa ima 278 00:22:16,800 --> 00:22:22,180 tus sueños 279 00:22:22,490 --> 00:22:27,360 hoshi no sharin wo mawasu 280 00:22:22,490 --> 00:22:27,360 ... están ahora haciendo girar la rueda de las estrellas. 281 00:22:28,890 --> 00:22:40,020 watashi itsumo doko ni mo inai 282 00:22:28,890 --> 00:22:40,020 Siempre estoy en ninguna parte. 283 00:22:40,210 --> 00:22:45,560 sou kanjite'ta 284 00:22:40,210 --> 00:22:45,560 Así me sentí... 285 00:22:45,270 --> 00:22:51,640 sono hitomi shiru hizo wa 286 00:22:45,270 --> 00:22:51,640 ...hasta que sentí tus ojos sobre mí. 287 00:22:51,720 --> 00:22:55,760 mune no katasumi 288 00:22:51,720 --> 00:22:55,760 Sólo hay una luna eclipsada 289 00:22:55,720 --> 00:23:01,600 kaketa tsuki ga hitotsu aru dake 290 00:22:55,720 --> 00:23:01,600 ...en el rincón de mi corazón. 291 00:23:01,410 --> 00:23:07,070 demostración donna ni hosoi michi mo 292 00:23:01,410 --> 00:23:07,070 Brilla lo suficiente como para iluminar 293 00:23:07,130 --> 00:23:14,300 terasu tu ni hikaru 294 00:23:07,130 --> 00:23:14,300 ...el camino más estrecho. 295 00:23:39,890 --> 00:23:43,090 Maldita sea, ¿cómo diablos podría ¿Nos derrumbamos aquí? 296 00:23:43,430 --> 00:23:46,120 Porque seguimos tomando atajos en nuestras facturas de mantenimiento. 297 00:23:46,300 --> 00:23:49,430 Parece que el reemplazo de piezas y se han completado las reparaciones. 298 00:23:50,240 --> 00:23:52,860 Todo hecho. Sólo firme aquí, por favor. 299 00:23:53,440 --> 00:23:54,630 Sí, sí... 300 00:23:56,540 --> 00:23:59,200 Bien, eso es todo. Buen viaje, ahora. 301 00:23:59,340 --> 00:24:00,810 Sí, gracias... 302 00:24:01,410 --> 00:24:03,440 Va a ser agradable y silencio en el camino de regreso... 303 00:24:08,820 --> 00:24:10,580 Bueno, ¿qué tal si nos vamos? 304 00:24:11,690 --> 00:24:12,680 ¡¿Suzuka?! 305 00:24:13,290 --> 00:24:14,160 ¡¿Aisha?! 306 00:24:14,660 --> 00:24:16,290 ¡¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?! 307 00:24:17,100 --> 00:24:19,570 Se me ocurrió que si ustedes están cerca, 308 00:24:19,570 --> 00:24:21,830 Incluso lugares en los que he estado antes puede resultar interesante. 309 00:24:22,200 --> 00:24:24,440 Hicimos autostop con el barco de reparación. 310 00:24:24,440 --> 00:24:28,240 Y cuando pensé en ello, ustedes todavía me deben. 311 00:24:28,510 --> 00:24:31,480 Hasta que me pagues por completo, no es exagerado... 312 00:24:31,610 --> 00:24:34,040 ...decir que tu ¡El barco me pertenece! 313 00:24:35,950 --> 00:24:38,040 Está bien, está bien... 314 00:24:39,650 --> 00:24:43,380 ¿Están todos listos? Yo nos pondré en marcha. 315 00:24:43,620 --> 00:24:45,210 Todos los sistemas en verde. 316 00:24:45,790 --> 00:24:47,620 ¡Estrella forajida, lanzamiento! 317 00:24:47,890 --> 00:24:48,880 - ¡Entendido! - ¡Entendido! 318 00:24:55,630 --> 00:24:58,200 Gene Starwind. Nativo de la Tierra. 319 00:24:58,200 --> 00:24:59,830 20 años. Proscrito. 320 00:25:00,110 --> 00:25:04,130 Su compañero es Jim Hawking, de 11 años. Ingeniero informático. 321 00:25:04,380 --> 00:25:07,870 Se ha confirmado que su La navegante se llama Melfina. 322 00:25:08,310 --> 00:25:11,780 Se rumorea que está acompañado. por un asesino llamado Suzuka... 323 00:25:11,780 --> 00:25:15,720 ...y una Ctarl-Ctarl llamada Aisha, pero esto sigue sin confirmarse. 324 00:25:16,660 --> 00:25:18,680 Su nave es la Outlaw Star. 325 00:25:19,060 --> 00:25:21,790 Para un nuevo Forajido aún por ganarse un nombre, 326 00:25:22,090 --> 00:25:25,430 muchos rumores preceden este hombre inusual. 327 00:25:25,760 --> 00:25:31,130 El apodo que se gana Dependerá de sus acciones futuras.